Or, [if you believe in God, how can you believe that] He has [chosen to have] daughters, whereas you yourselves would have [only] sons

Or does He have daughters ˹as you claim˺, while you ˹prefer to˺ have sons?

Or does He have daughters while you have sons?

am lahu l-banātu walakumu l-banūn

Or for Him (are) daughters while for you (are) sons?

Or, [if you believe in God, how can you believe that] He has [chosen to have] daughters, whereas you yourselves would have [only] sons

Or hath He daughters whereas ye have sons

Or has He only daughters and ye have sons

Or does He have daughters ˹as you claim˺, while you ˹prefer to˺ have sons?

Or does He have daughters while you have sons?

Does God have daughters while you have sons

Or has He daughters while you have sons

Or has He daughters and they have sons?

Or has He daughters while you have sons?

Or has He only daughters and you have sons?

Does He have daughters while you have sons

Or, for Him the daughters and for you the sons

Is He to have daughters and you sons

Or for Him the daughters, and for you the sons

Or even has He the daughters, and you have the sons

Do the daughters belong to Him and the sons to you

Is it that He has daughters and you have sons

(Such is their ignorance, yet their claims) What! He has daughters, whereas you would rather have only sons

Does He really have daughters, while you have sons

Or has He only daughters and you have sons

Or has He daughters while you have sons

Or to Him belong the daughters, and to you belong the son

Does God have daughters while you have sons

Hath He daughters and ye sons

Has (God) daughters and they sons

Or does He have daughters whereas you have sons?

Or (do you in your absurdity attribute to Him children, so that) for Him there are daughters (whom you yourselves foolishly disdain), while for you there are sons

Does He have daughters while you have sons

Or has He daughters while you have sons

Or does He have the daughters and you have the sons

Or has He only daughters and you have sons

Or is it that He has daughters and you have sons?

Or does Allah have daughters whereas you have sons

Or to Him belong the daughters, and to you belong the sons?

Or, are there daughters for Him, and, for you, sons

Has He daughters and you sons?

Does He have daughters, while you have sons?

Or, has He daughters, and they sons

Or has He daughters and you have sons

Or for Him (are) the daughters, and for you (are) the sons

If they claim to hear from God, how come they assign daughters to God while they kill their own daughters as it is beneath their “dignity” to have nothing but son

What! The daughters for Him, and the sons for you

Has HE only daughters and you have sons

Are there daughters for Him (the Lord) and sons for you

(O disbelievers, as you believes,) does He have daughters while you have sons

Or has He (Allah) only daughters and you have sons

Or has He daughters, and they sons

Hath God daughters, and have ye sons

Has He daughters, while ye have sons

Hath God daughters and ye sons

Is He to have the daughters and you² the sons

Has He only daughters while you have sons?

Or has He daughters while you have sons?

Or are the daughters His and the sons yours?

Or has He daughters and for you there are sons?

Or is it that to Allah belong only the daughters whom they incorporate with Him, and to them belong only the sons

Or has He only daughters and ye have sons

Or for Him (are) daughters while for you (are) sons